|
MotionPоint - признанный лидер индустрии по разработке технологий для оптимизации процесса переводов веб-страниц, заслуживший доверие 200 крупных компаний, задействованных в различных сферах деятельности, таких как: туристический и гостиничный бизнес, торговля, здравоохранение, распространение потребительских товаров, а также компаний, реализующих государственные проекты. Уникальный и экономически высокоэффективный подход компании MotionPoint позволяет перевести любой веб-сайт - в точном соответствии с оригиналом - и моментально "синхронизировать" переведенную версию, если на оригинальном сайте появились изменения. Наша внутренняя технология включает как перевод, выполняемый людьми, так и целый набор патентуемых в настоящее время программ, что в результате дает возможность воспроизвести точную функциональность, вид и впечатление оригинального сайта и создавать столько языковых версий, сколько необходимо клиенту.
Создать сайт сразу на нескольких языках обычно бывает не только сложно, но и дорого. К примеру, клиенты после создания оригинального сайта несут двойные расходы при создании "зеркального" сайта на втором языке. Это требует привлечения внутреннего и внешнего IT персонала, нахождение внешних разработчиков для изменения дизайна сайта, чтобы он подходил к новому языку, создание новых процессов для параллельной работы двух сайтов - и все это, не считая расходов на сам перевод. Когда вторая версия сайта выпущена, любое изменение оригинального сайта требует дальнейших капиталовложений для изменения переведенного сайта. Без постоянной поддержки вторая (третья, четвертая) версия сайта быстро теряет свою актуальность по сравнению с оригинальным сайтом, часто с неловкими языковыми "ляпсусами".
Подход MotionPoint кардинально отличается от всех остальных. Вместо разработки отдельного сайта, технология TransMotion® компании MotionPoint накладывает второй "языковой слой" на оригинальный сайт. Это может быть слой испанского или любого другого языка - от арабского до китайского. Можно создать столько слоев, сколько нужно. Большинство сайтов можно "покрыть слоем" примерно за 60 дней, ничего не изменяя в оригинальной версии. В своей работе MotionPoint не требует ни доступа к базовому коду или внутренним технологиям заказчика, ни помощи внешних разработчиков или внутреннего IT персонала. Новый веб-сайт выглядит и функционирует точно так же, как и оригинал, только на другом языке. А поскольку сам перевод выполняется профессиональными переводчиками, то даже технические термины и другие нюансы передаются в переводе правильно.
Когда клиент вносит изменения в оригинальный сайт, MotionPoint "видит" эти изменения по мере их появления. Это позволяет нам соответственно менять другие языковые слои, обычно в течение суток. Все решения принимает переводчик, что устраняет риск нелепых ошибок компьютерного перевода.
Услуги компании MotionPoint по локализации веб-сайта обычно требуют меньше затрат, чем традиционный подход, т.к. отсутствует необходимость создавать отдельный сайт и привлекать внешний или внутренний IT персонал. Более того, MotionPoint разработала высокоэффективное программное обеспечение, исключающее потребность в переводе часто повторяющихся фраз. Оправдывает себя в плане затрат и работа опытных профессиональных передчиков, которые понимают содержание, синтаксис и техническую терминологию оригинала - даже в сферах, где используется специализированный язык.
На данный момент компания MotionPoint работает с более чем 300 компаниями, государственными организациями, медицинскими учреждениями и организациями электронной коммерции. Нажмите на эту ссылку для просмотра известных компаний, сотрудничающих с MotionPoint по локализации веб-сайтов.
|
