Точный и быстрый перевод крупного веб-сайта (от правильного перевода технической информации о продуктах до передачи уникального стиля Вашего бренда) на несколько языков традиционными способами затруднителен, а то и вовсе невозможен.

Решение:

- Команда переводчиков компании MotionPoint изучает особенности Вашей деятельности и ежедневно поддерживает альтернативные языковые версии Вашего сайта.

- Переводчики и редакторы работают с Вашим сайтом в режиме постоянного обновления, осуществляя перевод и проверку как содержания, так и визуального макета.

При частом изменении контента вашего сайта (изменение ассортимента продукции или организация новых акций) синхронизировать его со всеми другими языковыми версиями практически невозможно.

Решение:

Риск размещения устаревшей информации на иноязычной версии сайта исключается.  Технология компании MotionPoint автоматически обнаруживает изменения на Вашем англоязычном сайте и отправляет их для своевременного перевода.  Переведенный контент обычно появляется на сайте в течение суток.

Сложности, возникающие при создании альтернативной языковой версии сайта внутренними силами компании, приводят в результате к длительному процессу разработки и неопределенному периоду внедрения новой версии.

Решение:

Компания MotionPoint поставляет альтернативную языковую версию сайта за фиксированную стоимость и в фиксированный срок - до 90 дней.

Работа по созданию и поддержке мультиязычной технической инфраструктуры стоит дорого и усложняет дальнейшее развитие инфраструктуры веб-сайта.  

Решение:

Технология MotionPoint не зависит от инфраструктуры сайта.  Это в значительной степени снижает как начальные, так и текущие расходы.

Многие промышленные предприятия, не уверенные в том, что они смогут получить достаточную посещаемость иноязычной версии сайта, приходят к выводу, что это слишком рискованное мероприятие.

Решение:

- Клиенты компании MotionPoint получают возможность оптимизировать переведенные сайты для эффективного поиска на соответствующих языках.

- Они также имеют доступ к передовым методикам, большому опыту работы в сфере перевода и могут посещать деловые форумы, организуемые с целью обучения способам выхода на многонациональные рынки.

Распространение информации и проведение акций в отдельных географических регионах часто бывает ключевым моментом в эффективном привлечении новых клиентов.  В таких случаях необходим индивидуально разработанный контент, соответствующий предпочтениям местных потребителей.  Создание и внедрение подобного контента традиционными способами является проблематичным.

Решение:

Технология MotionPoint помогает адаптировать содержание веб-сайта, насколько требуется, без необходимости переделывать контент, ставший уже привычным на многих рынках.

Периодическое реконструирование веб-сайта связано с большим объемом нового перевода.  Обновляется графика.  Дизайн "разбивается".

Решение:

Технология MotionPoint автоматически дублирует переведенный контент на всех страницах сайта, где он появляется. Вы за это не платите.

Современные веб-сайты содержат помимо текста множество других элементов.  Графические изображения, языки CSS и JavaScript, технология AJAX, альтернативные теги, контент внешних организаций, аналитические данные, приложение Flash, файлы формата PDF и другие компоненты включают данные, которые необходимо переводить, чтобы обеспечить пользователям полноценное обслуживание.

Традиционные способы создания мультиязычных сайтов не могут поддерживать такие технологии и виды контента.

Решение:

Решение MotionPoint поддерживает все текущие технологии и постоянно развивается, чтобы идти в ногу с ведущими технологическими инфраструктурами мира.

Из-за больших расходов, связанных с созданием альтернативных языковых версий веб-сайта традиционными способами или своими силами, и сложностями, возникающими с их дальнейшей поддержкой, промышленные предприятия часто считают, что их усилия не будут оправданы.

Решение:

- Устанив необходимость в ИТ-разработке, подход компании MotionPoint полностью меняет экономику затрат на перевод веб-сайта.

- Теперь Вы можете предоставлять полноценные услуги своим новым потребителям на их родном языке.