Работа по созданию и поддержке мультиязычной технической инфраструктуры стоит дорого и усложняет дальнейшее развитие инфраструктуры веб-сайта.  

Решение:

Технология MotionPoint не зависит от инфраструктуры сайта.  Это в значительной степени снижает как начальные, так и текущие расходы.

Многие компании, не уверенные в том, что они смогут получить достаточную посещаемость иноязычной версии сайта, приходят к выводу, что это слишком рискованное мероприятие.  

Решение:

- Клиенты компании MotionPoint получают возможность оптимизировать сайты для эффективного поиска на альтернативных языках.

- Они также имеют доступ к передовым методикам, лучшим примерам перевода и могут посещать деловые форумы, организуемые для обучения Вашей компании способам выхода на многонациональные рынки.

При частом изменении контента Вашего сайта (изменение перечня услуг или организация новых акций) синхронизировать его со всеми другими языковыми версиями невозможно.

Решение:

Риск размещения устаревшей информации на иноязычной версии сайта исключается.  Технология компании MotionPoint автоматически обнаруживает изменения на Вашем англоязычном сайте и отправляет их для своевременного перевода.  Переведенный контент обычно появляется на сайте в течение суток.

Сложности, возникающие при создании альтернативной языковой версии сайта внутренними силами компании, приводят в результате к длительному процессу разработки и неопределенному периоду внедрения новой версии.

Решение:

Компания MotionPoint поставляет альтернативную версию сайта за фиксированную стоимость и в фиксированный срок - до 90 дней.

Современные веб-сайты содержат помимо текста множество других элементов.  Графические изображения, языки CSS и JavaScript, технология AJAX, альтернативные теги, контент внешних организаций, аналитические данные, приложение Flash, файлы формата PDF и другие компоненты включают данные, которые необходимо переводить, чтобы обеспечить пользователям полноценное обслуживание.

Традиционные способы локализации веб-сайтов не могут поддерживать такие технологии и виды контента.

Решение:

Решение MotionPoint поддерживает все текущие технологии и постоянно развивается, чтобы идти в ногу с ведущими технологическими инфраструктурами мира.

Точный и быстрый перевод содержания крупного веб-сайта (от правильного перевода информации об услугах до передачи уникального стиля Вашего бренда) на несколько языков традиционными способами затруднителен, а то и вовсе невозможен.

Решение:

- Команда переводчиков компании MotionPoint изучает особенности Вашей деятельности и ежедневно поддерживает альтернативные языковые версии Вашего сайта.  

- Переводчики и редакторы работают с Вашим сайтом в режиме постоянного обновления, осуществляя перевод и проверку как содержания, так и визуального макета.

Периодическое реконструирование веб-сайта связано с большим объемом нового перевода.  Обновляется графика.  Дизайн "разбивается".

Решение:

Технология MotionPoint автоматически дублирует переведенный контент на всех страницах сайта, где он появляется. Вы за это не платите.