Компания Motionpoint творит волшебство

8 апреля 2005 г.

Под авторством Эда Даггана (ED DUGGAN)

Когда руководство Центра исполнительского искусства округа Бровард (BCPA) захотело начать обслуживание быстрорастущего латиноамериканского рынка онлайн, оно выбрало новую экономичную технологию от компании MotionPоint.

Очень легко понять, почему этот рынок виделся приоритетным для Центра. С общенациональной точки зрения, рост латиноамериканской покупательной способности к 2010 году ускорится и составит уже не 683 миллиардов долларов США, как это было в 2003 году, а более 1 триллионов долларов США.

Первым логичным шагом для Центра в этой ситуации было изготовления копии сайта на испанском языке. И все оказалось намного проще, чем ожидалось.

"Традиционный метод состоит в изготовлении полной копии всей инфраструктуры, и мы стали изучать эту возможность, но нас всегда останавливала высокая стоимость", - сказала Линда Бердсей (Linda Birdsey), директор Центра по маркетингу и связям с общественностью. "Потом мы узнали о другом варианте, предлагаемом компанией MotionPоint и не состоящем в полной перестройке - и расходы не выходили за рамки нашего бюджета" - отметила она.

Технология MotionPoint с заявленным патентом может создавать переведенные сайты за 20-25 процентов от гипотетической стоимости создания полной копии архитектуры сайта с замененным языком содержания. Также этот метод позволяет ускорить технологический процесс осуществления мультиязычной поддержки, и средний срок ее осуществления составляет всего 30-60 дней, против шести, а иногда и девяти месяцев, в случае применения традиционного метода.

Компания MotionPоint взимает плату за первоначальную языковую конверсию, затем ежемесячно плату за использование лицензионного продукта, за техническое обслуживание и за осуществление поддержки, - вся эта система выплат позволяет организовать точный финансовый расчет стабильно растущего потока доходов.

Компания с пятилетним стажем работы на рынке услуг, имеющая в своем штате 70 сотрудников; 15 - в главном правлении, плюс 35 переводчиков в офисе в Майами. Компания не занимается моделированием или разработкой оригинальных веб-сайтов; она только создает "призрак" сайта в виде включенного в оригинальный сайт перевода.

"Мы получаем много отзывов и рекомендаций от традиционных веб-дизайнеров, знакомых с нашей работой" - заявил главный исполнительный директор Уилл Флеминг (Will Fleming). "И мы никогда не проигрывали в борьбе за контракт, если клиент был знаком с нашей технологией".

Он рассказывает о сути двустороннего процесса организации системы: программного наложения переведенного содержания на исходную архитектуру сайта с одной стороны, и работы штатных переводчиков компании MotionPоint - с другой.

Собственное патентованное программное обеспечение уведомляет фирму об изменениях в английской версии веб-сайта, благодаря чему обновления, переведенные на необходимый язык, публикуются в течение нескольких часов, минут, а иногда и мгновенно.

Флеминг (Fleming), руководитель административной службы фирмы Адам Рубенштейн (Adam Rubenstein), главный технический директор Энрике Травиесо (Enrique Travieso) и группа инвесторов вложили в компанию около 2 миллионов долларов США. И уже во втором квартале прошлого года была получена прибыль.

Затраты на перевод сайта могут варьироваться от нескольких сотен долларов до полумиллионных вложений, например, при оформлении перевода составного сайта сразу на несколько языков.

Флеминг (Fleming) не раскрывает конечный размер прибыли компании, но, по его словам, в этом году она увеличится в более чем три раза.

Отправьте письмо автору статьи Эду Даггану (Ed Duggan) по адресу eduggan@bizjournals.com.

Copyright© 2005 Amеrican Сity Businеss Jоurnals Inс.