Знаете оборот информации по своему сайту - можете улучшить стратегию управления им

12 декабря 2007 г.

Компания MotionPoint работает в сфере локализации веб-сайтов уже семь лет. Она стала мировым лидером в управлении мультиязычними веб-сайтами и доказывает это числом своих клиентов, большим опытом и способностью количественно оценивать успех сайта.

Стараясь всегда предоставлять своим нынешним (и будущим) клиентам полезные данные, MotionPoint отслеживает в каждой сфере деятельности "оборот информации" по сайту, что является важным показателем текущих затрат на управление мультиязычным сайтом.

"Оборот информации" показывает, сколько нового переводимого контента ежегодно размещает клиент на своем сайте: описание продукции и ее фотографии, акции, рекламные материалы, пресс-релизы и т.д.

Удивителеный, но практически всегда присутствующий феномен, который компания открыла для себя - клиенты в большинстве случав не знают заранее, каким будет оборот на их сайтах. Часто на сайте работают сразу несколько создателей контента (от штатных сотрудников до внешних компаний) или происходит частое обновление данных в разделах акций, продуктов/услуг и на других периодически обновляемых страницах сайта. В общем, веб-сайты постоянно растут такими темпами, что клиенты зачастую недооценивают объемы изменений на них.

За годы своей работы компания поняла, что деятельности клиента тесно связана с уровнем оборота информации на его сайте. Новаторская услуга компании MotionPoint по управлению мультиязычными сайтами позволяет просматривать веб-сайты клиентов каждую ночь, автоматически собирая новую информацию для перевода, включая тексты, изображения, файлы в формате Flash, PDF и др. Такие данные предоставляют возможность глубокого понимания тенденций на рынке, технологий веб-сайтов и многого другого.

Компания MotionPoint анализирует сотни клиентских сайтов примерно в 20 сферах бизнеса. Было определено, что информация на сайтах некоммерческих организаций, местных городских администраций и страховых компаний обновляется реже всего. Кроме того, выяснилось, что показатель дисперсии результатов находится между низким и средним уровнем, т.е. разница между самым низким и самым высоким уровнем оборота по таким сайтам небольшая.

Категорию с высоким уровнем оборота контента возглавляют розничная и электронная торговля, за которой следует сфера туристического/гостиничного бизнеса. Сферой деятельности с наибольшей дисперсией результатов (разница между самым низким и самым высоким уровнем оборота контента была наибольшей) оказалась, что неудивительно, розничная и электронная торговля.

Компания MotionPoint использует эти и другие данные для предоставления помощи своим постоянным клиентам в определении лучших стратегий на развивающихся рынках, управлении затратами и нахождении идеальных решений по локализации веб-сайтов (услуги от частичной до полной локализации, рекомендации по выбору дополнительного языка, др.). Это дает нашим клиентам необходимую информацию для успешного управления их мультиязычными сайтами. Цель MotionPoint: максимально помочь своим клиентам при выходе на новые желаемые рынки.

Это внутреннее исследование, одно из многих, еще больше укрепляет позиции компании MotionPoint в качестве эксперта в сфере управления мультиязычными веб-сайтами.

###