Преимущества "первооткрывателя": почему нужно переводить сайты уже сейчас

3 марта 2008 г.

Независимо от того, в какой сфере работает компания, создание мультиязычного сайта - это следующий логичный шаг, который она делает для выхода на новые рынки, улучшения внутренней коммуникации, популяризации бренда, повышения лояльности к нему... и для увеличения прибыли. Сейчас самое время для Вашей компании воспользоваться преимуществами "первооткрывателя" в своей области, создав мультиязычный сайт.

Еще десять лет назад руководство компании могло не думать про запуск сайта на другом языке. Но сегодня вопрос уже не в том, должен ли сайт компании быть мультиязычным или нет, а в том, когда он должен стать таковым.

Вот несколько самых серьезных причин для того, чтобы добавить на свой сайт несколько языков уже сейчас вне зависимости от того, чем занимается Ваша компания.

#1: Развиваются две сближающиеся тенденции
Компания MotionPoint лидирует в сфере перевода веб-сайтов уже семь лет и сейчас наблюдает развитие и сближение двух важных тенденций: Web 2.0 и того, что в MotionPoint называют "Global 2.0."

Web 2.0 относится не к новым технологиям сети Интернет, но к постоянно растущему числу сайтов и программных продуктов, целью которых является обеспечение совместной онлайновой работы и коммуникации. Для этого компании используют корпоративные блоги, обзоры потребителей и другие прогрессивные клиентоориентированные онлайновые инструменты. Кроме того, все больше компаний пользуются такими инструментами в своих закрытых корпоративных сетях для организации эффективного управления и обучения сотрудников.

Global 2.0 имеет отношение к взаимодействию с мировой экономикой. В результате появления Европейского Союза, экономически развитых стран Азии, аутсорсинга/оффшорных форм бизнеса, Интернета, иммиграции и других тенденций компания может игнорировать то, что происходит на другом конце света, но тем самым она сильно рискует. Феномен Global 2.0 проявляется во многом:

• При продажах по всему миру возникает необходимость в мультиязычных онлайновых материалах для потребителей
• При закупках по всему миру возникает необходимость в расширенной внутренней мультиязычной сети компании
• При найме людей по всему миру возникает необходимость в существовании внутренней мультиязычной сети для подготовки/поддержки сотрудников

#2: Технология компании MotionPoint коренным образом изменяет соотношение затрат и прибыли
Компания MotionPoint является лидером в сфере локализации веб-сайтов. За последние семь лет она способствовала успеху сотен компаний-"первооткрывателей". На базе технологии компании MotionPoint работает более 300 мультиязычных веб-сайтов, в том числе сайты десятков компаний, входящих в список Fortune 500, и нескольких компаний, входящих в список Fortune 100.

Компания MotionPoint использует прогрессивные технологии, чтобы выпускать мультиязычные сайты быстрее, лучше и дешевле по сравнению с другими подходами.

Почему MotionPoint быстрее: Благодаря своему технологическому решению компания MotionPoint может перевести и опубликовать любой веб-сайт вне зависимости от его объема и сложности в течение 90-дневного срока с момента заказа, а зачастую даже быстрее. Более того, постоянная поддержка осуществляется посредством простой, но мощной системы управления мультиязычными сайтами, которая с помощью специальной веб-технологий отслеживает и загружает изменения на мультиязычный сайт клиента. Если компания обновляет свой сайт на английском языке, MotionPoint загружает новый контент, переведенный на другие языки, в течение всего нескольких часов. При использовании других подходов на это обычно уходят дни, а иногда и недели.

Почему MotionPoint лучше: Прогрессивная система компании MotionPoint, работающая на любой платформе, позволяет клиентам создавать веб-сайты на любом языке и переводить обновления в режиме реального времени. В то время, как другие решения требуют привлечение дорогого IT персонала, решение компании MotionPoint исключает какое бы то ни было привлечение IT персонала. Исключается не только привлечение сотрудников IT, но и приобретение нового оборудования и программного обеспечения, если (что, конечно, рано или поздно случится) компания поменяет серверную инфраструктуру. Армия высококвалифицированных переводчиков компании MotionPoint в настоящее время работает с 36 языками. Данные услуги предоставляют по-настоящему легкое решение "под ключ".

Почему MotionPoint экономичнее: Услуги компании MotionPoint упрощают производственный процесс, уменьшая количество человеко-часов и улучшая документооборот.

• Повторения: Клиенты не платят за одинаковые отрывки текста, которые могут повторяться на сайте несколько раз. Текст переводится один раз, а все одинаковые повторяющиеся отрывки заменяются автоматически. Вы никогда не будете платить за один и тот же отрывок несколько раз, вне зависимости от того, как часто он появляется на сайте.
• Никаких расходов на консультации: Компания MotionPoint предоставляет решение "под ключ", поэтому никаких консультаций не требуется. Вы поддерживаете свой англоязычный сайт, как обычно, а MotionPoint делает все остальное. Это очень просто.
• Никакого IT персонала: При альтернативном подходе 75% затрат на локализацию веб-сайта уходит на привлечение штатного IT персонала в компанию клиента. Решение компании MotionPoint исключает такую необходимость и все связанные с ней расходы.

#3 Если Вы собираетесь сделать это, то почему не воспользоваться этим в полной мере, став первым?
Каждая компания стремится найти и освоить новые рынки. Неполностью охваченные или совсем не освоенные сегменты рынка, представленные потребителями, говорящими на других языках, предлагают такую возможность.

Мультиязычные веб-сайты предоставляют потребителям разных национальностей возможность ознакомиться с продукцией и услугами компаний на своем родном языке. Маркетинговое исследование показывает, что благодаря веб-сайтам, созданным на языках потребителей, компании быстрее развивают свои бренды, повышают лояльность к ним, увеличивают прямые онлайновые продажи, а многоканальные компании также повышают объемы продаж сразу по нескольким направлениям своей деятельности. Для компаний, осознавших ценность мультиязычных веб-сайтов, позиция "первооткрывателя" может стать долгосрочным преимуществом перед их конкурентами.