Отрасль

Здравоохранение

Type

Informational

Supported Languages

English UK, French, Russian, Spanish

Отправить другу

Компания MotionPoint помогла нам быстро, слаженно, очень качественно и без лишних затрат обработать заявки на предоставление финансирования, поданные на разных языках.

Дэйвид Никс

Руководитель отдела обработки информации, Гави

Альянс по вакцинации Гави – это некоммерческая организация, которая объединяет общественных и частных партнеров, чтобы обеспечить детям и жителям самых бедных стран мира доступ к жизненно важным вакцинам. Расположенный в Женеве, Швейцария, альянс Гави открывает доступ к финансированию иммунизации для более чем 70 стран.

Задача

Каждый год Гави приглашает страны с низким уровнем доходов подать заявку на поддержку программ вакцинации. В 2015 году альянс Гави решил перенести всю информацию и формы заявок на предоставление финансирования в онлайн-формат, а также облегчить обмен сообщениями с ключевыми участниками проекта на четырех языках – испанском, французском, русском и британском английском. Кроме того, чтобы сотрудники альянса могли рассматривать подаваемые на иностранном языке заявки, альянс Гави хотел перевести их на английский язык. Это было необходимо еще и для того, чтобы рассматривать заявки на получение финансирования мог созданный при организации независимый наблюдательный комитет.

"Мы хотели, чтобы участники проекта, которыми преимущественно являются государственные министерства здравоохранения, могли общаться с нами на языке, которым они владеют лучше всего, – поясняет руководитель отдела обработки информации альянса Гави Дэйвид Никс. – Мы рассчитывали, что это повысит их вовлеченность, будет способствовать формированию заявок высокого качества и, в конечном итоге, благоприятно скажется на миссии Гави".

Поскольку Гави является некоммерческой организацией, альянсу требовалось рентабельное и универсальное решение. "Основную часть нашего финансирования мы тратим на вакцинацию детей, – объясняет господин Никс. – Гави – эффективная организация, которая тратит максимально возможную часть ресурсов на реализацию своей миссии".

Технология компании MotionPoint отличает её от простых переводческих компаний и является ключевой частью этого эффективного процесса.

Дэйвид Никс

Руководитель отдела обработки информации, Гави

В результате прозрачно проведенного конкурса альянс Гави поручил компании MotionPoint разработку решения, которое помогло бы переводить на английский язык заявки стран, поданные на французском, испанском и русском языке, таким образом, чтобы их могли рассматривать сотрудники Гави и участники комитета. Более того, организации требовалось переводить ответы альянса странам с английского на языки стран-участниц проекта. В течение 60 дней компания MotionPoint также завершила работу над онлайн-порталом, на котором хранятся формы заявки на получение финансирования и информация на соответствующих языках.

Результат

Внедрив платформу для глобализации от компании MotionPoint, альянс Гави получил эффективное и рентабельное решение, которое отвечает изменяющемуся объему требований организации. "Если количество онлайн-заявок и сообщений увеличится, при помощи MotionPoint мы легко сможем охватить возросший объем переводов, – считает господин Никс. – Такое решение позволяет нам быстро, слаженно, очень качественно и без лишних затрат обрабатывать заявки на предоставление финансирования, поданные на нескольких языках".

Решение Гави также помогает оптимизировать взаимодействие с участниками проекта и способствует их лучшему пониманию организации. "Язык – это ключевой фактор, влияющий на понимание, – отмечает господин Никс. – Одним из ключевых принципов Гави является внимание к особенностям страны; таким образом, онлайн-взаимодействие на местном языке помогает организации быстро реагировать на потребности стран. Мы рушим преграды для обеспечения эффективной работы".

Платформа компании MotionPoint создает технологическую основу для поддержки роста альянса Гави. "Перевод и управление им в корпоративной среде имеет большое значение, которое часто недооценивается, – заключает г-н Никс. – Технология компании MotionPoint является ключевой частью этого эффективного процесса".

Но самое главное – компания MotionPoint помогает альянсу Гави выполнять свою миссию, позволяя участникам проекта легко оформлять заявки на предоставление финансирования на своем родном языке. Альянс Гави призывает страны подавать заявки на предоставление финансирования и обеспечивает максимально продуктивное общение с ними.

Отрасль

Здравоохранение

Type

Informational

Supported Languages

English UK, French, Russian, Spanish

Отправить другу

Время для общения

Узнайте, как мы можем помочь Вам легко выйти на международный рынок.

Запланировать беседу