Решение по локализации от компании MotionPoint с технической точки зрения
Решение MotionPoint позволяет вам развивать бизнес, оптимизировать ресурсы и контролировать рабочие системы.
 Прочитать за 4 мин. |  Reagan Evans |  25 сентября 2019 г. |
| Прочитать за 4 мин. | Reagan Evans | 25 сентября 2019 г. |
MotionPoint helps companies increase customer engagement and conversion rates in international markets.
We do this by leveraging a platform-independent, fully turn-key approach to website localization. Our proxy-based solution creates localized websites and other digital content that perfectly replicates your origin market’s customer experience.
Our approach fully supports:
MotionPoint’s unique solution requires no IT integration, and works with all online content management platforms. Our solution typically takes less than 5 hours to deploy, and no ongoing IT effort to operate. Для внедрения других подходов по переводу веб-сайтов требуются многие месяцы участия специалистов в области разработки информационных технологий.
For curious IT pros and technologists, here’s a closer look at how MotionPoint sets up, translates and manages localized sites on a continual basis.
MotionPoint’s solution can detect, capture and translate content in virtually any format, including:
Our development team can also evaluate less common formats or file types to determine compatibility with our solution.
MotionPoint’s automated content-detection technology crawls customer websites nightly—or as often as the customer requests—to identify and capture content changes.
When the crawler identifies translatable text, our parser passes those sentences through translation memory, where previously translated content is stored.
This technology also detects website metadata, structured data, and other SEO-rich “under the hood” elements and content.
Our technology has three additional ways to keep up with your changing website:
When a browser request is made on your website, it triggers our technology to identify any new content on the page and immediately queue it for translation.
MotionPoint's online support portal allows you to access your translation memory to use previously translated content for new sections of your website. You can also use these translations for use in any channel, including social posts, emails, offline content and more.
You can use TranSend to request translation of new content before it’s published, too.
When you submit a ticket to request translation for urgent, large or complex requests, our support team will ensure your request receives immediate attention.
MotionPoint’s solution provides extensive translation options for multimedia, including:
MotionPoint's solution translates images with externalized text by default; our crawler automatically detects and collects this text, which our linguists translate and publish within one business day. This speed and resulting cost savings make externalized text a best practice for image translation.
Images with embedded text (such as flattened JPG files) require a modest production workflow. New images are detected by a checksum algorithm and queued for translation. Linguists provide translated text, and send the image to our graphic designers, who remove the embedded text and replace it with translated content.
MotionPoint does not need source files, such as those created in Photoshop, to translate images with embedded text.
Localizing PDFs and videos requires a modest production workflow. Videos can be dubbed with an in-language voiceover, transcribed or subtitled. Closed caption files can also be translated.
If provided with a test login name and password, MotionPoint's technology can access and crawl the contents of login or portal sites. This login information also allows translators, QA analysts and web engineers to access the site.
Dynamic content—such as names, account numbers, and other personal information—is displayed on your multilingual websites through a request to your system’s backend.
Your customers’ personal information is never stored on MotionPoint’s servers and is never crawled or queued for translation.
This ensures that users receive a personalized experience on par with that of your origin website, while completely protecting their private information.
It's a MotionPoint best practice to configure a customer's staging and preproduction environments to communicate with our proxy-based solution. Once translated content is ready and approved on a pre-production environment, it can be instantly published on the production site.
Our best practice is to crawl staging sites for new or updated content. If you have security concerns, MotionPoint can provide other options, such as utilizing VPNs, or customer self-hosting of our technology on your servers.
In rare cases where a customer can't provide MotionPoint access to their staging site, our technology can provide translations by crawling the publicly available origin website. Alternately, the customer can manually submit content for translation.
MotionPoint’s API is flexible and scalable, enabling you to engage your customers in every language they speak, in every channel they use.
Our API empowers you to leverage the power of your project's translation memory whenever you wish to localize your content for multichannel or other use. This reduces costs and preserves your brand voice across all channels.
You need a customer experience translation solution that eliminates the constant, expensive drain on your resources. MotionPoint offers a platform-agnostic solution that extends the value of your platform investment, and eliminates the development time you'd spend on other approaches.
Our goal is to help free your team to focus on what it’s already great at: improving the functionality performance of your origin website.
