Многоязычные системы управления контентом и локализация веб-сайтов
 
Изображение MotionPointАвтор: MotionPoint
15 декабря 2015 г.

Многоязычные системы управления контентом и локализация веб-сайтов

Большинство современных систем управления контентом веб-сайта включают в себя поддержку управления несколькими сайтами и несколькими языками. Узнайте о преимуществах и рисках, связанных с этим подходом, в новой электронной книге компании MotionPoint.

 

Английский язык является родным для менее 6 % всего населения планеты, однако более 50 % всего интернет-контента публикуется именно на английском. Для компаний, желающих привлечь международных клиентов, это неутешительные новости. Такие покупатели часто испытывают сложности с англоязычными сайтами и покидают их, не сделав покупки.

Первый шаг в привлечении таких покупателей заключается в создании международных веб-сайтов на местных языках. В новой электронной книге компании MotionPoint объемом 30 страниц подробно анализируется эта тема и рассматриваются четыре ключевых подхода к локализации веб-сайтов. В сегодняшней статье мы в общих чертах рассмотрим подход "Многоязычные системы управления контентом".

Однако для глубокого понимания преимуществ (и возможных рисков), связанных с использованием многоязычных систем управления контентом для локализации Вашего сайта, мы рекомендуем уже сегодня загрузить полную версию бесплатной книги объемом 30 страниц. В ней представлены четыре основных подхода к локализации компаниями своего интернет-контента, а также анализ оптимальных областей их применения и возможных недостатков.

Основные моменты: подход "Многоязычные системы управления контентом"

Сегодня большинство современных систем управления контентом веб-сайта включают в себя поддержку управления несколькими сайтами и несколькими языками. Это дает множество преимуществ, включая совместимость с уже имеющимися у компании системами управления контентом, а также надежную поддержку API.

Несмотря на отличные характеристики управления веб-сайтом для основного рынка (часто на английском языке), большинство систем управления контентом не предназначены для перевода веб-сайтов. Сталкиваясь с жесткими требованиями повседневной деятельности международных веб-сайтов, контент которых должен регулярно и быстро переводиться, добавляться, обновляться и удаляться, системы управления контентом зачастую не справляются с поставленной задачей.

Многоязычные системы управления контентом практически не обеспечивают поддержки процесса перевода – ключевого аспекта любого проекта локализации веб-сайта. Большинство таких систем часто не предусматривают автоматизированных рабочих мест переводчика – комплекса мощных интегрированных инструментов, обеспечивающих точный и качественный перевод.

Есть также ряд других ресурсов, необходимых для работы локализированного сайта, которые зачастую не поддерживаются в рамках подхода "многоязычные системы управления контентом", включая хостинг, обеспечение качества, веб-разработку, перевод графических элементов и Flash-анимации. Все это может быть чревато для организаций необходимостью вкладывать в проект дополнительные усилия, время и другие ресурсы.

К счастью, существует решение, полностью совместимое с любыми системами управления контентом, которое устраняет риск, снижает затраты и предотвращает истощение ресурсов, часто связанные со слабым функционалом для перевода у систем управления контентом. Узнать о них можно здесь.

Подробнее

Ключ к международному росту онлайн заключается в выборе оптимального подхода к локализации веб-сайта. Загрузите бесплатную электронную книгу MotionPoint (объемом 30 страниц) "Локализация веб-сайтов: поиск верного решения" и определите самый лучший способ достижения мирового успеха для Вашей компании.

 

О компании MotionPoint

Компания MotionPoint помогает брендам мирового класса развивать их бизнес, привлекая новых клиентов из международных рынков и улучшая их потребительский опыт.

Платформа под ключ компании MotionPoint не просто предлагает лучший в мире перевод веб-сайтов, а сочетает инновационные технологии, аналитику больших данных, высококачественный перевод и глубокую компетенцию в сфере международного маркетинга. Подход MotionPoint гарантирует качество, безопасность и масштабируемость, необходимые для успеха на постоянно конкурирующем мировом онлайн- и офлайн-рынке.

 

Ведущая в мире корпоративная платформа для глобализации

Связь с нами