Перевод веб-сайта: простота и преимущества прокси-подхода

Когда возникает необходимость эффективно перевести Ваш веб-сайт для международных рынков, лидирующие позиции каждый раз занимает прокси-решение.

Фотография Крейга Уитта
Крейг Уитт

30 августа 2017 г.

ПРОЧИТАТЬ ЗА 4 МИН.

Предоставление зарубежным клиентам удобного локализированного веб-сайта может стать серьезным конкурентным преимуществом Вашей компании. Кроме того, улучшится узнаваемость Вашего бренда и доверие к нему.

Это важные составляющие успеха, особенно в первое время обслуживания новых международных рынков. Однако от переведенных веб-сайтов зависит гораздо больше, чем просто репутация бренда. Ваш переведенный сайт должен стать поддержкой для местных коммерческих отделов, повышать показатели эффективности, доходности на рынке и т. д.

Когда ставки столь высоки, крайне важно выбирать такой подход к переводу веб-сайта, который сможет безукоризненно обслуживать Ваших клиентов и без проблем справляться с Вашим текущим и будущим контентом, включая технологии управления, маркетинговое программное обеспечение и многоканальный контент.

Прокси-подход к переводу веб-сайта означает, что технологии используются для налаживания связи между кодом и контентом Вашего основного веб-сайта, позволяя легко переводить, запускать и непрерывно обслуживать мультиязычные версии. Он по праву считается одним из самых продуманных и простых решений на рынке.

Перевод веб-сайта на базе прокси-подхода позволяет легко переводить, запускать и непрерывно обслуживать мультиязычные сайты.

Причины эффективности прокси-подхода

В то время как многие системы управления контентом предлагают возможности, призванные облегчить процесс перевода веб-сайта, на деле они зачастую с такой задачей не справляются. Их недоработанный мультиязычный функционал не способен выдержать ежедневные сложности перевода веб-сайта. Очень часто у них и вовсе отсутствуют важные инструменты перевода. Как результат, переведенный контент зачастую оказывается непоследовательным, а после публикации не вписывается в шаблоны страницы. Всё это создает впечатление, что разработкой сайта занимался непрофессионал. Как следствие, страдает репутация бренда.

Перевод веб-сайта для производственных предприятий.

Прокси-подход к переводу веб-сайта не зависит от Вашей системы управления контентом. Он моментально отвечает на онлайн-запросы пользователей, должным образом обслуживая клиентов на их предпочтительном языке. Это надежное решение может использоваться с любым инструментом, обслуживать любой веб-сайт и распознавать любой язык программирования. Поскольку оно не зависит от Вашей системы управления контентом, это позволяет при необходимости легко переносить веб-сайт на другую платформу.

В результате Вы получаете быстрый, безукоризненный и оптимизированный веб-сайт, соответствующий требованиям посетителей. Лучшие прокси-решения обладают и другими достоинствами. К ним относятся:

Контент переводится один раз и используется в дальнейшем

Первоклассные прокси-решения понимают, когда ранее переведенные фразы встречаются на локализированном веб-сайте, и автоматически используют эти переводы без дополнительных расходов со стороны заказчика. Переведите контент один раз — и публикуйте его где угодно

Интеллектуальное определение изменений

Изменения на Вашем сайте для основного рынка (например, добавление нового или обновленного контента) автоматически выявляются и отправляются на перевод без уведомления с Вашей стороны.

Лучшие прокси-решения могут использоваться с любым инструментом, обслуживать любой веб-сайт и распознавать любой язык программирования.

Отсутствие необходимости в отдельных веб-сайтах

Поскольку прокси-решение использует код Вашего веб-сайта для основного рынка, чтобы динамически отображать переведенный контент зарубежным пользователям, Вам не придется оплачивать хостинг и обслуживать отдельные локализированные веб-сайты.

Совместимый перевод внешнего контента

Лучшие прокси-решения могут переводить сторонний контент, графические изображения, мультимедийные файлы и приложения, гарантируя эффективное обслуживание клиентов на каждом этапе использования Вашего веб-сайта.

Автономная функциональность, не зависящая от системы управления контентом

Прокси-решение повышает эффективность Вашей системы управления контентом, а не заменяет ее. Вы можете и дальше инвестировать в имеющуюся систему управления контентом или перейти на другие системы - это никоим образом не скажется на работе Ваших мультиязычных сайтов.

скорость выхода на рынок;

Лучшие прокси-решения развиваются очень быстро, позволяя публиковать Ваши локализированные сайты всего за 30 дней.

Быстрое тестирование на новых рынках

Прокси-подход позволяет Вашей компании выходить на новые рынки практически без риска. Вы можете перевести часть своего веб-сайта для развивающегося рынка, чтобы оценить интерес потребителей к Вашим товарам и услугам. На это потребуется совсем немного времени и средств.

Прокси-решения не конкурируют и не заменяют Вашу систему управления контентом. Они повышают эффективность этой системы и Ваших маркетинговых усилий.

Законченное решение сокращает сроки перевода и общие расходы

Традиционный подход к переводу веб-сайтов тесно связан со множеством различных процессов за пределами перевода. К ним относятся: экспорт контента из серверных систем, отправка оригинальных файлов переводчикам, управление переводческим процессом, получение и копирование переведенного контента обратно в Вашу систему, проверка качества, синхронизация ежедневных изменений, а также повторение всех этих процедур для всех языков.

Всё это приводит к расходам, значительно превышающим первоначальные подсчеты.

Традиционные подходы к переводу веб-сайтов требуют больше сил и намного больше средств, чем многие ожидают.

Из всех прокси-подходов на рынке только полностью законченные решения могут избавить от этих расходов и усилий со стороны заказчика. Только прокси-решения "под ключ" способны предоставить эти ключевые преимущества:

Технология

Многие компании могут предоставлять услуги качественного перевода. Однако только полностью законченные подходы разработаны для решения всех неожиданных сложностей, из-за которых перевод веб-сайта становится таким тяжелым бременем для ИТ-отделов.

Простота

Решения "под ключ" не требуют усилий с Вашей стороны как в момент запуска, так и в процессе обслуживания веб-сайта. Необходимые сотрудники, процессы и технологии предоставляются переводческой компанией.

Клиентоориентированность

Многие агентства пытаются увеличить Ваши расходы на перевод. Но только лучшие законченные решения обеспечивают способы достижения мирового успеха, чтобы Вы могли постоянно добавлять новые языки и расширять свой глобальный охват.

Прокси-решения "под ключ" мирового класса значительно снижают расходы и усилия - отличная новость для небольших маркетинговых команд.

Заключение

По мере знакомства с рынком решений для перевода веб-сайтов выбирайте компании, которые предлагают прокси-подход. Этот технологический подход сокращает усилия с Вашей стороны и при этом уменьшает расходы.

Самые лучшие агентства предлагают полностью законченные прокси-решения, которые избавляют Вас от массы задач, предоставляют Вашим зарубежным клиентам онлайн-обслуживание мирового класса, а также технологии и процессы, которые созданы с учетом максимальной эффективности, экономичности и успеха Вашего бизнеса.

Фотография Крейга Уитта
Крейг Уитт

30 августа 2017 г.

ПРОЧИТАТЬ ЗА 4 МИН.