The Unexpected Complexities of Secure Portal Translation

Введение

As your company expands to serve multilingual customers in untapped domestic or international markets, it shouldn’t overlook localizing a key component of its digital experience: secure portals for customers, business partners and employees.

These experiences help provide a fully localized UX that delivers long-term business benefits, from increased conversions and retention to improved relationships with international distributors and resellers.

But for your localized portals to successfully serve your business goals, they must deliver this translated content in ways that are absolutely seamless and instant to your global customers.

This is much harder than it sounds—especially for companies that want to take on this challenge using in-house resources or underqualified vendors.

Portal Localization Is Harder Than Most Folks Think

Many companies consider using internal resources to translate their secure portal experiences, but soon determine that this approach requires far more effort and budget than expected. It also becomes more trouble than it's worth.

Since most in-house teams haven't managed complex portal translation projects, they often lean on manual or untested processes. This usually means they engage in an iterative process of:

• Finding relevant content throughout the portal and exporting it for translation
• Sending this compiled content to in-house linguists
• Editing those translations for quality
• Integrating the translated content into the localized instance of the portal
• Visually QA’ing translated content on the page to ensure it displays properly and doesn’t create functionality issues or text misalignments

This time-consuming process represents the workflow for localizing a single webpage within a portal. This process must then be used for every relevant page within the portal. And this workload—and need for additional in-house resources—naturally increases when the portal must be localized in more languages.

Exponentially complicating matters is the innovative (and complicated) interactive technologies most portals use for the UX. Reliably identifying translatable text within these complex applications and databases is practically impossible for in-house linguists. It's also beyond the capabilities of nearly all translation vendors, too.

Consider the questions your organization will face as it launches and continually operates multilingual portals:

• Достаточно ли у вас специалистов для работы с новыми технологиями и процессами?
• Do your people have the technical expertise to launch and maintain multiple multilingual instances of your portal system?
• Do they have the innovative content-parsing technology to intelligently detect translatable content within complex applications, JavaScript, JSON, XML and other frameworks?
• Все ли ваши специалисты могут взять на себя решение этих задач и одновременно выполнять свои непосредственные должностные обязанности?

In-house and vendor approaches that lean into inefficient manual processes and underdeveloped technologies lead to higher costs in the long run. Even when these costs aren't felt directly at first, they quickly grow when staff time and other intangibles are factored in.

‘Portal Translation’ Is About More Than Translation

When it comes to allocating budget for in-house portal translation, most stakeholders perceive the project as a single line item. This makes sense—after all, that’s how vendors submit their invoices. Считается, что проект по переводу веб-сайта собственными силами может быть реализован точно так же.

Однако перевод — это намного больше, чем замена слов одного языка словами другого языка. Расходы на перевод включают в себя десятки отдельных элементов, включая задачи, которые видны далеко не каждому руководителю проекта.

Кроме фактического перевода контента этот процесс также включает в себя трудозатраты, использование технологий, доступ к специализированным ресурсам и многое другое.

Let’s examine just one of those elements mentioned above—technology usage:

• The scope and cost of creating or managing portal translation technologies can quickly overwhelm most in-house teams
• Most teams hope the multilingual features of their portals (if those systems have multilingual features at all) can efficiently handle the workload
• Unfortunately, those tools are often undercooked, and can’t handle the day-to-day rigors of portal translation

Разработка решений для задач, связанных с переводом веб-сайтов, требует времени, внимания и средств на новые технологии.

И даже когда у вас будут самые современные решения, нет никакой уверенности в том, что они будут надежно работать в долгосрочной перспективе. Updates or changes to your portal's technology stack down the road often create unforeseen challenges and costs.

Заключение

Remember, the actual task of translating digital text, images and other online elements represents only a sliver of the true cost of portal translation. Вам также придется потратиться на технологии, интеллектуальную систему управления переводом и эффективное программное обеспечение, которые помогут вам сэкономить свои средства.

The best translation vendors specialize in the very complex process of portal translation. They provide these capabilities and more, eliminating the need for in-house teams (and the costs associated with building those teams).

Look for solutions that combine the best translations with leading technologies that eliminate effort, minimize costs and accelerate speed to market.

Помните, что вы должны платить больше, чем просто за переведенные слова. You should be paying for excellent portal translation management technology, turn-key convenience and more.