Вы не просто боретесь за клиентов на глобальных рынках

Узнайте, как перевод веб-сайта помогает Вам устанавливать теплые отношения с потенциальными дистрибьюторами, партнерами и сотрудниками.

Фотография Крейга Уитта
Крейг Уитт

11 декабря 2017 г.

ПРОЧИТАТЬ ЗА 3 МИН.

Перевод Вашего веб-сайта важен не только для информирования и продажи товара новым зарубежным клиентам. Он также играет значимую роль в привлечении местных партнеров, сотрудников и дистрибьюторов.

Преимущества открытости

Подобно Вашим клиентам, местные дистрибьюторы и другие партнеры не смогут вести с Вами бизнес, если не найдут Вас онлайн. Это особенно важно на тех рынках, где Ваш бренд еще не получил широкой известности.

Местные дистрибьюторы довольно редко используют запросы на английском языке в местной поисковой системе. Они ищут информацию на своем предпочтительном языке. Если Ваш веб-сайт не обслуживает заказчиков на этом языке, он просто не появится на видном месте с результатах поиска. Таким же невидимым может оказаться и Ваш глобальный бизнес.

Однако благодаря переведенному веб-сайту Вы сможете использовать ключевые слова и другой SEO-контент на местном языке, который легко находят поисковые системы. Все эти преимущества быстро приносят пользу, а Ваш веб-сайт занимает более заметное положение. Это даст Вам значительное преимущество на фоне конкурентов, не имеющих мультиязычного веб-сайта, а также приблизит к установлению связей с местными партнерами.

Если Ваш веб-сайт не обслуживает клиентов на их предпочтительном языке, он окажется просто невидимым.

Доверительные отношения

Предлагая переведенный веб-сайт для зарубежного рынка, Вы демонстрируете пользователям этого рынка серьезность своих намерений. Это очень важно и оказывает серьезное влияние на бизнес. У дистрибьюторов больше доверия к тем компаниям, которые говорят с ними на одном языке.

Чтобы дистрибьютор или другой местный партнер мог защищать товар или услугу Вашего бренда, он должен четко понимать, что Вы ему предлагаете. На переведенных веб-сайтах очень много подобной информации - описаний товаров и услуг, каталогов, номеров телефонов местных отделов продаж, сопутствующей документации и прочего. Ваша готовность предоставлять покупателям и дистрибьюторам такие данные повышает степень доверия к Вашему бренду.

Это доверие приводит к повышению эффективности со стороны покупателей, а также к увеличению числа бизнес-партнеров и дистрибьюторов.

У дистрибьюторов больше доверия к тем компаниям, которые говорят с ними на одном языке.

Поддержите местные отделы продаж

Информационные материалы на Вашем веб-сайте могут оказаться важными для прямых продаж, однако они особенно необходимы для поддержки Ваших местных коммерческих отделов. Этот переведенный контент позволяет местным представителям компетентно рассказывать о предложениях Вашей компании, выстраивать общение в соответствии с философией бренда, а также по требованию предоставлять дистрибьюторам сопутствующую документацию.

Что касается дистрибьюторов, они высоко ценят переведенный контент, которым можно поделиться с покупателями и использовать на собственных веб-сайтах. Всё это гарантирует последовательное донесение философии бренда через всех Ваших дистрибьюторов и партнеров, повышает узнаваемость компании на местном рынке и эффективно помогает в конкурентной борьбе.

Привлечение местных сотрудников

Конкурентная борьба на местном рынке часто предусматривает еще и борьбу за местные ресурсы. Для принятия на работу местных талантов очень важно, чтобы они могли Вас найти, узнать о Вашей компании и потенциальной вакансии, которую они могут заместить. Предоставление такой информации на их родном языке показывает, что Вы цените этих сотрудников и их вклад в Ваш бизнес.

Позаботьтесь о том, чтобы раздел вакансий на Вашем сайте был не просто переведен, но еще и локализирован. Это позволит людям, находящимся в поиске работы, узнать о незамещенных должностях и способах подачи заявки на эти позиции. Местные кадровые специалисты также могут повторно использовать переведенные вакансии о работе, чтобы помочь Вам быстрее найти подходящих сотрудников.

Локализируйте свой веб-сайт, чтобы привлечь местных сотрудников и рассказать им о Вашей компании.

Заключение

Развитие бизнеса на новом зарубежном рынке, а также создание клиентской базы обычно не обходятся без помощи местных жителей. Вашему бренду требуется поддержка местных кадров, партнеров и дистрибьюторов. Все они должны иметь возможность легко найти Ваш веб-сайт, самостоятельно узнать о Вашей компании, а также рассказать покупателям о Ваших товарах и услугах.

Перевод веб-сайта в этих целях одновременно работает и на привлечение клиентов, поскольку они получают онлайн-поддержку и информацию или общаются с местными представителями в процессе продаж.

Фотография Крейга Уитта
Крейг Уитт

11 декабря 2017 г.

ПРОЧИТАТЬ ЗА 3 МИН.