До партнерства с компанией MotionPoint мы работали со многими организациями. Никто из них не смог обеспечить гибкость и легкость перевода в той степени, как это удалось компании MotionPoint.
Директор ведущего
организации здравоохранения США
Ключевой фактор: скорость перевода
Почему решение, предусматривающее перевод в течение всего четырех часов, заслуживает особого внимания.
- Веб-сайты работают на основе сложной интеграции контента и программного кода
- Из-за этого с другими решениями по переводу практически невозможно точно идентифицировать переводимый контент даже в обычных условиях, а тем более во время чрезвычайных ситуаций
- Языковая компетентность в области технической терминологии здравоохранения на четырех языках абсолютно необходима особенно во время кризиса
- Необходимо дополнительное знание руководства по языковому стилю и требованиям агентства, которые не могут быть обеспечены без специальной команды переводчиков
Ключевой фактор: абсолютная приверженность
Благодаря гибкому и адаптивному решению компании MotionPoint были удовлетворены и другие уникальные и сложные задачи агентства:
Жесткие сроки исполнения: агенство изначально сделало запрос компании MotionPoint на локализацию веб-сайта на четыре языка за 14 дней. Это сложная задача, хотя и не является неисполнимой для компании MotionPoint, поскольку тщательный процесс обеспечения качества будет происходить после выполнения задачи.
Неожиданный ребрендинг: после запуска проекта локализации агентство объявило, что реконструирует свой сайт... и многоязычные сайты компании MotionPoint также должны отражать новый внешний вид.
Это важно потому, что другие решения для перевода веб-сайтов плохо адаптируются к реконструированию и часто требуют нескольких недель (если не месяцев) усилий IT-специалистов для надлежащего выполнения.
Внесение изменений за 11 часов: затем агенство заявило, что за 14 дней нужно не только перевести четыре веб-сайта, а предоставить полностью готовые для публикации веб-сайты.
Конечный результат
Для решения этих задач с другими решениями потребуются недели или месяцы, если их исполнение вовсе не будет сорвано.
Понимая критическую важность проекта... и зная, что миллионы жизней оказались в буквальном смысле в опасности во время пандемии... компания MotionPoint смогла адаптироваться к каждому изменению. Мы вовремя осуществили локализацию веб-сайтов мирового класса и постоянно переводим и публикуем срочный контент по COVID-19 в течение четырех часов.
Компания MotionPoint в ближайшее время запустит сайты агентства и будет управлять ими на еще большем количестве языков.