Изучите лучшие примеры перевода веб-сайтов на сегодняшний день

9 основных принципов для создания международного веб-сайта

Чтобы сохранить конкурентоспособность на современном международном рынке, необходимо предусмотреть электронное присутствие, специально оптимизированное и актуальное для зарубежных аудиторий.

Успех современного мультиязычного веб-сайта зависит от множества факторов, а не только от перевода статичного контента. Это значит, что Вам нужен план. План, который включает в себя абсолютно всё - от того, что переводить, до того, как это необходимо переводить. Кроме того, важно выбрать партнеров и технологию, которые будут гарантировать долгосрочный масштабируемый успех.

Читайте далее, узнайте о девяти основных принципах первоклассного перевода веб-сайтов и убедитесь в том, что Ваш мультиязычный веб-сайт спланирован, разработан и запущен с учетом Ваших международных бизнес-целей.

1: Долгосрочное планирование.

Ваш веб-сайт - это живой маркетинговый канал, который не остается статичным на долгое время. Сайт, который Вам нужен сегодня, вероятно, будет значительно отличаться от того сайта, который Вам понадобится через год или два. Ваш подход к переводу должен расти вместе с Вами.

Традиционные подходы к переводу могут справиться с сегодняшним контентом Вашего сайта, однако со временем и по мере изменения контента Вы потеряете последовательность передачи стиля Вашего бренда и возможность адаптировать контент и процесс перевода под растущий трафик и спрос.

Узнайте больше о том, как MotionPoint может способствовать долгосрочному планированию процессов перевода Вашего веб-сайта.

2: Не перевод, а локализация.

Думая о переводе веб-сайта, не следует рассматривать его как простой процесс замены слов с одного языка на другой. Вам необходимо задуматься о локализации -создании актуального веб-сайта для новых аудиторий на новых рынках - и о долгосрочной службе сайта на благо Вашего международного бизнеса.

Локализация - это особый тип перевода. Она отражает предпочтительные местные фразы, ссылается на местные культурные традиции и праздники и т. д. Всё это помогает завоевать расположение покупателей на новых международных рынках просто за счет того, что контент выглядит аутентичным, близким и соответствующим их потребностям. Ваши местные рекламные и маркетинговые акции будут более эффективными, повысится показатель возврата инвестиций и упрочится Ваше положение на международных рынках.

Узнайте больше о разнице между переводом и локализацией и о том, как компания MotionPoint способна помочь в эффективном применении обоих приемов для глобального роста Вашего бизнеса. 

3: Скорость перевода.

Цифровой маркетинг развивается очень быстро. Ваш глобальный веб-сайт должен развиваться соответственно, то есть Вам потребуется гибкий подход к переводу, способный адаптироваться к постоянно меняющимся требованиям Вашего международного бизнеса.

В результате задержек с переводом на Ваших локализированных сайтах образуются пустоты. Непереведенный контент на Ваших сайтах портит общую языковую картину и отталкивает клиентов. Это очень плохо. Первое впечатление имеет огромное значение. Покупатели вряд ли вернутся на Ваш веб-сайт, если решат, что он для них не актуален.

По мере развития Вашего сайта эта проблема лишь усугубляется. Вам потребуется такой подход к переводу веб-сайта, который сможет обеспечить высокую скорость выхода на рынок.

Узнайте, как компания MotionPoint уже сегодня поддерживает высокую скорость перевода веб-сайтов и гарантирует готовность Вашего ресурса к будущим изменениям.

Бонус! Получите практические советы о достоинствах и недостатках перевода веб-сайтов и минуйте проблемы традиционных подходов к переводу веб-сайтов.

4: Помощь компании с цифровой направленностью.

Традиционные переводческие агентства просто не понимают потребностей и сложностей цифрового бизнес-мира.

Вам необходимо убедиться в том, что Ваши партнеры по переводу веб-сайта могут адаптироваться к важным аспектам Вашего цифрового присутствия, включая мобильную и поисковую оптимизацию, а также маркетинговое присутствие на всех каналах цифровых СМИ и социальных сетей. Технологически продвинутый партнер может гарантировать, что Вы не только переведете контент Вашего сайта сегодня, но и сможете в приоритетном порядке обрабатывать переводимый контент по мере роста Вашего сайта.

Компания MotionPoint специализируется на применении самой передовой технологии для перевода Вашего веб-сайта, поэтому Ваш международный бизнес не упустит ни одной важной детали.

5: Соответствие Вашему бюджету.

Перевод веб-сайта больше не должен рассматриваться с точки зрения подхода "всё или ничего". По мере выхода на международные рынки Вам потребуется выделить самые важные части Вашего веб-сайта для конкретной местной аудитории и сначала перевести именно их.

Ваша первостепенная задача - создать для клиентов сайт на их языке, и при этом гарантировать, что у них будет вся необходимая информация для совершения покупки. Надежный партнер поможет Вам определить, какой контент сайта важен, что может подождать, а также как Вам получить оптимальный перевод за потраченные деньги в процессе выхода на новые рынки.

Компания MotionPoint поможет Вам найти идеальный баланс между объемом перевода веб-сайта, Вашим бюджетом и бизнес-целями.

6: Понимание роли машинного перевода.

Машинный перевод - это мощный инструмент, но очень часто он не подходит для большинства брендов. Работа профессиональных переводчиков гораздо качественнее, но стоит дороже.

К счастью, для современных веб-сайтов, даже учитывая их сложность, индивидуальную направленность и требования к оптимизации, можно использовать как машинный перевод, так и услуги профессиональных переводчиков. Это позволит раскрыть весь потенциал Вашего сайта.

Такой объединенный подход поможет Вам рационально использовать бюджет, получить перевод веб-сайта, способный адаптироваться под Ваш дизайн, а также позволит передать уникальный стиль бренда на местном языке - там, где это необходимо больше всего.

Узнайте о мощном гибридном подходе к переводу от компании MotionPoint.

Бонус! Получите нашу подробную электронную книгу и узнайте главный секрет успеха в сфере международного маркетинга.

7: Перевод всех каналов информации.

Ваш веб-сайт - это главный инструмент цифрового присутствия Вашего бизнеса. Именно поэтому так важен качественный перевод сайта. Однако это не единственный источник информации, на который необходимо обращать внимание.

Все Ваши цифровые каналы имеют ценный контент, дополняющий информацию на Вашем веб-сайте. Будь то мобильные приложения, системы контент-маркетинга или мультимедийный контент, Вам необходимо воспользоваться возможностью передачи качественного локализированного контента по всем каналам.

Узнайте, почему компания MotionPoint является экспертом в сфере технологии перевода и как она использует и адаптирует Ваш переведеныый контент для всех Ваших цифровых каналов.

8: Перевод различных медиафайлов.

Большинство подходов к переводу веб-сайтов имеют серьезный недостаток - они не могут качественно (или вообще не могут) переводить мультимедийные файлы.

Одного только перевода текста на веб-сайте недостаточно для того, чтобы покупатели смогли оценить по-настоящему аутентичный, персонализированный и локализированный контент. Использование изображений, видеороликов, PDF-файлов и даже нетрадиционных текстовых блоков без должного перевода может подорвать репутацию бренда и создать впечатление у Вашей аудитории, что Вы не в полной мере заинтересованы в этом рынке.

Изучите лучшие примеры перевода контента и мультимедийных файлов на веб-сайте при помощи уникального подхода от компании MotionPoint.

9: Выбор команды профессионалов.

Компании по переводу веб-сайтов создаются по-разному.

Вам нужна не просто компания, которая может обрабатывать слова при помощи системы перевода. Также не стоит рассчитывать и на такой ненадежный подход, как перевод с использованием краудсорсинга. Кроме того, для большинства компаний оказывается слишком дорого и долго создавать внутреннюю команду для перевода.

Очень редко встречаются решения, способные взять на себя всю сложность и все расходы, связанные с переводом веб-сайта. Однако такие решения всё же существуют. Доказательством тому служит компания MotionPoint.

Не экономьте на переводе веб-сайта. Ваше глобальное цифровое присутствие заслуживает инвестиций, компетенции и внимания, которые показывают Вашим международным аудиториям, что Вы цените их бизнес. И Вы сами заслуживаете подхода к переводу, который может расти и адаптироваться к будущим потребностям Вашего сайта.

Сотрудничайте с единственным партнером, который может применить девять лучших примеров перевода веб-сайтов и привести Ваш глобальный онлайн-бизнес к стабильному успеху.

 
 

Время для общения

Узнайте, как мы можем помочь вам без труда выйти на международный рынок.

Запланировать беседу