Перевод веб-сайтов и MotionPoint:
5 вещей, которые необходимо знать

1. Экспорт

Экспорт переводимого содержимого из вашей внутренней системы

ЭкспортПрежде чем приступать к созданию веб‑сайта на другом языке, вам следует точно определить, какой контент веб‑сайта подлежит переводу, и подготовить его для перевода (включая текст, изображения, мультимедийные файлы, документы в формате PDF и т. д.).

2. Отправка

Отправка этих материалов переводчикам

ОтправкаВы должны проконтролировать процесс передачи переводимого контента собственным командам переводчиков или сторонним компаниям, а затем проследить, чтобы материал был переведен быстро и точно.

3. Контроль рабочего процесса

Контроль сложного процесса перевода, в ходе которого велика вероятность возникновения ошибок

Контроль рабочего процессаВы также должны контролировать переводческую компанию, принимать необходимые меры, чтобы переводчики качественно выполняли свою работу, и проверять переведенный контент на точность, аутентичность и соответствие философии бренда.

4. Загрузка

Загрузка таких переведенных материалов в вашу систему управления контентом

ЗагрузкаВы должны интегрировать переведенный контент в надлежащий экземпляр вашей мультиязычной системы управления контентом, предназначенный для контента на других языках, чтобы перевод использовался на рынках стран, для которых он предназначен.

5. Проверка

Проверка качества, функциональности на местном рынке и многих других параметров

ПроверкаВы должны удостовериться, что переведенный контент точно соответствует установленным шаблонам страниц и не нарушает их компоновку из‑за увеличения количества слов и других особенностей, связанных с переводом.

6. Производительность

Гарантированный период продуктивной эксплуатации и безупречные технические характеристики

ПроизводительностьВашей команде необходимо регулярно анализировать ваш локализированный веб-сайт, чтобы гарантировать его безупречное функционирование. Регулярное обслуживание, включая хостинг, эксплуатацию, установку программного обеспечения и балансирование нагрузки, также ложится на плечи ваших сотрудников.